The dead and the quick (fragmento)

Para que no digan que soy de lo peor, mal traduzco un fragmento del excelente artículo de Simon Pegg acerca por qué los zombis no deberían correr. Se aceptan correcciones y sugerencias*:

“… tenía que reconocer las impresionantes credenciales de Dead Set. El concepto era astuto en su simplicidad: un ataque de zombis a gran escala coincide con una noche de expulsión de Big Brother, quedando la casa de Big Brother como el último refugio para los sobrevivientes… el programa anunciaba la llegada de un nuevo y genuino tipo de horror hecho en casa, justo al margen de la televisión de cadena. Mis expectativas eran elevadas, y me senté a ver un show que demostró ser inteligente, creativo y agradable, excepto por un detalle clave: ¡LOS ZOMBIS NO CORREN!

Sé que es absurdo debatir las reglas de una realidad que no existe, pero esto en verdad me irrita. No puedes matar a un vampiro con una estaca de tablaroca; los hombres lobo no pueden volar; los zombis no corren. Es una equivocación, una bastardización que degrada a un monstruo clásico del cine. La mejor fantasmagoría emplea la realidad para hacer concebible lo inconcebible. El zombi veloz me parece inverosímil, aun dentro de la realidad fantástica que habita. Un agente biológico, lo creo. ¿Una especie de súper-virus? Seguro, por qué no. Pero, ¿la muerte? La muerte es una discapacidad, no un superpoder. Es difícil correr cuando se tiene un resfriado, ni hablar del padecimiento más debilitante de todos.

Aún más importante, el zombi veloz carece de sutileza poética. Como monstruos del id, los zombis le ganan a vampiros y hombres lobo en la competencia por el título del Monstruo Metafórico Más Potente. Mientras que sus primos de colmillos puntiagudos remiten al sexo y al salvajismo bestial, el zombi los derrota pues personifica nuestro miedo más profundo: la muerte. Los zombis son nuestro destino escrito a lo grande. Lentos y constantes en su aproximarse, débiles, torpes, muchas veces absurdos, los zombis se acercan sin ceder, imparables.

Sin embargo (y aquí yace el arte sublime del zombi lento), su ineptitud hace que de hecho sea posible esquivarlos, aunque sea por un momento. Si eres cauteloso, si mantienes tus (wits) para ti, puedes mantenerlos a distancia, incluso superarlos –tanto como luchamos para superar nuestra propia muerte. Bebe menos, disminuye el consumo de carne roja, haz ejercicio, practica el sexo seguro; esas son nuestras escopetas, nuestros bates de cricket, nuestras casas de campo, nuestros centros comerciales. Sin embargo, ninguna de estas cosas logra aislarnos por completo del temor de que algo tan estúpido, tan elemental pueda agarrarnos por sorpresa – el conductor ebrio, el cáncer que duerme en la doble hélice, el espectro sin piernas que se arrastra en la oscuridad hacia nuestros tobillos.

Otra cosa: la velocidad simplifica al zombi, dejando en evidencia la amenaza y reduciendo cualquier respuesta a un reflejo emocional. Es la diferencia entre que alguien te grite ¡”Buu”! y escuchar el crujir de la madera del piso de la habitación de arriba: una emoción rápida a expensas de un sentido del terror más profundo. La ausencia de rabia y agresión en los zombis lentos los hace extrañamente simpáticos, un detalle que permitió a Romero proyectar profundidad en su vacuidad, crear anti-héroes trágicos; son figuras que podemos compadecer, sentir empatía por ellos, incluso apoyarlos. Al momento en que nos parecen molestos o petulantes, al segundo en que emiten aullidos furiosos de velocirraptor (a diferencia de lastimosos gemidos de anhelo), dejan de poseer cualquier ambigüedad. Se vuelven simplemente malos."

Pueden bajar Dead Set (con subtítulos y toda la cosa) de esta página.

*¿Exactamente cuál sería el equivalente en español de la expresión keep your wits to yourself? Entiendo que es algo como "no pasarse de lanza", pero no estoy seguro.